1
00:00:01,408 --> 00:00:03,801
בעבר ב"ההליכה
מת: העולם שמעבר"...

2
00:00:03,845 --> 00:00:05,455
האם אנחנו עוזבים
או שאנחנו נשארים?

3
00:00:05,499 --> 00:00:07,457
אנחנו צריכים להישאר. אנחנו צריכים תשובות.

4
00:00:07,501 --> 00:00:09,111
אמרתי לסילאס לא לחכות לנו
אם לא הצגנו.

5
00:00:09,155 --> 00:00:11,374
זה בסדר, ד"ר בנט.
הבנתי.

6
00:00:11,418 --> 00:00:13,594
♪

7
00:00:13,637 --> 00:00:15,813
ליילה: הרגע קיבלתי הודעה.
ה-TS החדש הגיע?

8
00:00:15,857 --> 00:00:18,207
אני מבין שזו ההזדמנות האחרונה שלי
לעשות את זה נכון.

9
00:00:18,251 --> 00:00:20,514
בא אליך לקבל תשובות,
לא להיפך.

10
00:00:20,557 --> 00:00:21,906
תרצה או לא תרצה,
אתה בתוכו עכשיו.

11
00:00:21,950 --> 00:00:24,039
ג'דיס: ג'ניפר! השוטר סטוקס.

12
00:00:24,083 --> 00:00:25,432
האם אני החקירה שלך?

13
00:00:25,475 --> 00:00:26,868
אמא שלך ביקשה ממני לשמור
עין עליך.

14
00:00:26,911 --> 00:00:28,478
פליקס: מה שהם השתמשו
להוציא את אומהה,

15
00:00:28,522 --> 00:00:29,914
יש עוד מזה.

16
00:00:31,002 --> 00:00:35,529
[צפצוף צג]

17
00:00:47,323 --> 00:00:51,414
ליילה: בהנחה שאין חריגות
להופיע בעבודת הדם שלו,

18
00:00:51,458 --> 00:00:55,810
הוא צריך להיות מתאים
למטרותינו.

19
00:00:55,853 --> 00:00:58,160
אה. [אנחות]

20
00:00:58,204 --> 00:01:00,858
יש לי את ארוחת הערב שלי
עם בני הזוג בנט.

21
00:01:00,902 --> 00:01:03,426
אבדוק שוב מאוחר יותר.

22
00:01:03,470 --> 00:01:05,167
[אנחות]

23
00:01:05,211 --> 00:01:07,082
נתחיל עם עלות השחר.

24
00:01:07,126 --> 00:01:10,041
♪

25
00:01:10,085 --> 00:01:11,652
[סטטוסקופ מקרקש]

26
00:01:11,695 --> 00:01:13,828
[הדלת נפתחת]

27
00:01:13,871 --> 00:01:15,351
[צחוק]

28
00:01:15,395 --> 00:01:17,571
[זכוכית מתנפצת]

29
00:01:17,614 --> 00:01:19,268
♪

30
00:01:19,312 --> 00:01:21,749
[ציוץ ציפורים]

31
00:01:21,792 --> 00:01:23,098
[צפצוף צג]

32
00:01:23,142 --> 00:01:25,274
בארסה:
אתה הולך לגיהנום.

33
00:01:25,318 --> 00:01:27,189
אתה יודע את זה?

34
00:01:27,233 --> 00:01:29,322
גם אני.

35
00:01:30,975 --> 00:01:33,674
אולי אנחנו
כבר שם.

36
00:01:33,717 --> 00:01:38,200
התוכנית הזאת
זה שטויות.

37
00:01:38,244 --> 00:01:42,726
מה שאנחנו עושים עכשיו חשוב.

38
00:01:42,770 --> 00:01:44,815
כי אם מחר -

39
00:01:44,859 --> 00:01:48,210
אם הוא בנוי
עם דם ושקרים,

40
00:01:48,254 --> 00:01:50,517
זה הכל
זה אי פעם יהיה.

41
00:01:50,560 --> 00:01:52,519
זה הכל
זה אי פעם יהיה.

42
00:01:52,562 --> 00:01:54,042
לא, בבקשה -

43
00:01:54,085 --> 00:02:03,878
♪

44
00:02:03,921 --> 00:02:08,012
נושא המבחן A481.

45
00:02:08,056 --> 00:02:10,276
גיל 24.

46
00:02:10,319 --> 00:02:12,452
אין סתירות בבדיקות הדם.

47
00:02:12,495 --> 00:02:14,323
תפקוד ריאות תקין.

48
00:02:14,367 --> 00:02:17,500
קצב הלב מוגבר אך תקין.

49
00:02:17,544 --> 00:02:19,763
♪

50
00:02:19,807 --> 00:02:23,506
עומד מהצד כדי להמשיך
עם חשיפה לניסוי 6.0.

51
00:02:23,550 --> 00:02:33,516
♪

52
00:02:33,560 --> 00:02:41,959
♪

53
00:02:42,003 --> 00:02:44,266
זה צריך רק לקחת
כמה שניות.

54
00:02:44,310 --> 00:02:54,276
♪

55
00:02:54,320 --> 00:02:56,060
♪

56
00:02:56,104 --> 00:02:57,323
איריס: רגע.
זה אומר שזה -

57
00:02:57,366 --> 00:02:58,628
כְּלוֹר.

58
00:02:58,672 --> 00:03:00,848
הם הוציאו גז
כולם בחזרה הביתה.

59
00:03:00,891 --> 00:03:02,545
ככה
הם עשו את זה.

60
00:03:02,589 --> 00:03:04,939
ככה הם הרגו
כל כך הרבה אנשים.

61
00:03:04,982 --> 00:03:07,985
ניתן לייצר כמויות אדירות
עם מעט מאוד מאמץ,

62
00:03:08,029 --> 00:03:11,598
מעט מאוד
משאבים יקרים.

63
00:03:11,641 --> 00:03:13,295
[שיעול] הגז --

64
00:03:13,339 --> 00:03:16,820
הוא קושר את עצמו כימית
ללחות בתוך הגוף,

65
00:03:16,864 --> 00:03:19,562
מעורר חמור
עוויתות הסימפונות.

66
00:03:19,606 --> 00:03:22,783
הריאות שלך מייצרות יותר מדי נוזלים,
גורם לך להיחנק,

67
00:03:22,826 --> 00:03:28,310
עד בעצם,
אתה טובע מבפנים החוצה.

68
00:03:28,354 --> 00:03:29,964
הם לא יכולים פשוט לברוח
עם זה.

69
00:03:30,007 --> 00:03:31,487
יש להם כבר.

70
00:03:31,531 --> 00:03:34,534
אלא אם כן נעשה משהו
על זה.

71
00:03:34,577 --> 00:03:37,537
כלור נוזלי
אמור להיות חסר צבע.

72
00:03:37,580 --> 00:03:38,886
למה זה לא?

73
00:03:38,929 --> 00:03:41,367
רק תהיתי
אותו דבר.

74
00:03:41,410 --> 00:03:43,760
משהו בטח היה
הוסיף לו.

75
00:03:43,804 --> 00:03:47,677
נצטרך לשמור על זה בטוח
עד שנבין מה.

76
00:03:47,721 --> 00:03:50,898
שעת המוות --
8:22 בבוקר

77
00:03:50,941 --> 00:03:55,816
♪

78
00:03:55,859 --> 00:03:58,384
[קו שטוח]

79
00:03:58,427 --> 00:03:59,994
[ביפ]

80
00:04:08,437 --> 00:04:11,397
ככה יש לנו מחר.

81
00:04:11,440 --> 00:04:13,399
ככה יש לנו מחר.

82
00:04:13,442 --> 00:04:23,147
♪

83
00:04:23,191 --> 00:04:24,584
♪

84
00:04:24,627 --> 00:04:27,369
ד"ר בלשו,
אני חושש שיש לנו בעיה.

85
00:04:27,413 --> 00:04:30,851
♪

86
00:04:38,859 --> 00:04:41,252
ג'דיס:
יש לך רגליים חזקות.

87
00:04:41,296 --> 00:04:42,993
אני יכול לראות אותם
מכאן.

88
00:04:45,735 --> 00:04:47,694
כל הכבוד לך.

89
00:04:49,739 --> 00:04:52,481
הם אומרים לך למה
הם לקחו את המגפיים שלך?

90
00:04:52,525 --> 00:04:56,616
הם אמרו שזה, אממ
אז לא ארוץ.

91
00:04:56,659 --> 00:04:59,706
אני מהמר
אבל אתה יכול.

92
00:04:59,749 --> 00:05:02,056
תראה
אותם clompers.

93
00:05:02,099 --> 00:05:05,102
אתה יכול לדלג
ערימת אבנים עם אלה.

94
00:05:05,146 --> 00:05:06,930
אני קצין משנה
לשעבר סטוקס.

95
00:05:06,974 --> 00:05:08,236
אתה סילאס פלסקט.

96
00:05:08,279 --> 00:05:10,325
אתה לא איפה
אתה אמור להיות.

97
00:05:10,369 --> 00:05:14,373
כֵּן.
הייתי - פשוט הלכתי לאיבוד.

98
00:05:14,416 --> 00:05:16,070
אתה אוהב את זה?

99
00:05:16,113 --> 00:05:18,072
מתקן חילוץ

100
00:05:18,115 --> 00:05:20,335
כֵּן,
זה בסדר.

101
00:05:20,379 --> 00:05:22,990
כלומר, זה בערך כמו
חיים במגרש גרוטאות.

102
00:05:23,033 --> 00:05:24,470
[צוחק]

103
00:05:24,513 --> 00:05:26,428
אתה אומר את זה כאילו
זה דבר רע.

104
00:05:26,472 --> 00:05:29,649
לא רע.
פשוט, אה, שונה.

105
00:05:29,692 --> 00:05:33,304
אתה שונה,
נכון, סילאס?

106
00:05:33,348 --> 00:05:34,654
גם אני.

107
00:05:34,697 --> 00:05:36,351
כשאתה לא כמו
אנשים אחרים,

108
00:05:36,395 --> 00:05:38,875
אתה יכול להראות להם
דרכים שונות לעשות דברים,

109
00:05:38,919 --> 00:05:41,269
לפעמים עוד לפני שהם יודעים
מה פגע בהם.

110
00:05:41,312 --> 00:05:43,227
מה עשית בחוץ
מסוף דטריטוס

111
00:05:43,271 --> 00:05:45,316
ללא אישור?

112
00:05:45,360 --> 00:05:48,972
אמרתי לך, אני...
פשוט הלכתי לאיבוד.

113
00:05:49,016 --> 00:05:51,410
ואני פחדתי
לבקש הנחיות הביתה

114
00:05:51,453 --> 00:05:54,456
כי אני-לא ידעתי
אם הייתי מסתבך בצרות.

115
00:05:54,500 --> 00:05:58,155
אולי אם רק הייתי שואל,
הייתי מקבל את המגפיים שלי, ו-

116
00:05:58,199 --> 00:06:00,680
לא,
אתה עדיין תהיה כאן.

117
00:06:00,723 --> 00:06:02,290
כֵּן,
לשלוח אותו פנימה.

118
00:06:02,333 --> 00:06:05,424
[הדלת נפתחת]

119
00:06:10,603 --> 00:06:12,039
אתה מחרבן אותי.

120
00:06:12,082 --> 00:06:14,041
אני מחרבן אותך לא.

121
00:06:15,782 --> 00:06:17,610
עבר הרבה זמן,
ג'דיס.

122
00:06:17,653 --> 00:06:19,133
אתה כאן
בביקורת?

123
00:06:19,176 --> 00:06:21,570
כן, היו כמה בעיות
אני בודקת.

124
00:06:21,614 --> 00:06:22,832
כשראיתי
אשתך,

125
00:06:22,876 --> 00:06:24,747
היא לא הייתה מתקשרת אליי
לפי השם הפרטי שלי.

126
00:06:24,791 --> 00:06:27,663
ובכן,
היא חיילת.

127
00:06:27,707 --> 00:06:30,971
ושמעתי אותך בדיוק
לעשות חיילים עכשיו.

128
00:06:31,014 --> 00:06:34,017
חושב שאתה יכול להיות
אחד טוב?

129
00:06:34,061 --> 00:06:36,019
שמע שהוא הופיע
אתמול.

130
00:06:36,063 --> 00:06:37,412
זה אומר שהייתי צריך להיות
הודיעו אתמול.

131
00:06:37,456 --> 00:06:38,848
יש סיבה
הוא ננעל -

132
00:06:38,892 --> 00:06:40,894
הם הסתובבו
לחקור אותו.

133
00:06:40,937 --> 00:06:43,026
ואז אבטחה לטווח ארוך
עבר פלישה,

134
00:06:43,070 --> 00:06:44,375
מה שהביא
במוות.

135
00:06:44,419 --> 00:06:46,987
אז,
זה קיבל עדיפות.

136
00:06:47,030 --> 00:06:49,337
הוא אמר
הוא היה אבוד.

137
00:06:49,380 --> 00:06:51,426
אמר שהוא נכון להחליט
אם הוא צריך לבקש הנחיות.

138
00:06:51,470 --> 00:06:54,908
אתה מאמין בזה?

139
00:06:54,951 --> 00:06:57,171
זה עוקב.

140
00:06:57,214 --> 00:07:00,174
הוא מהסס.

141
00:07:00,217 --> 00:07:02,481
ובכן,
אתה לא יכול לעשות את זה, סילאס.

142
00:07:02,524 --> 00:07:04,395
קדימה.
סיימנו כאן.

143
00:07:04,439 --> 00:07:06,397
♪

144
00:07:06,441 --> 00:07:08,399
לא ענית
השאלה שלי.

145
00:07:08,443 --> 00:07:11,533
♪

146
00:07:11,577 --> 00:07:14,188
אתה חושב שהוא יעשה
חייל טוב?

147
00:07:14,231 --> 00:07:17,408
אוּלַי.
הוא יכול להיות.

148
00:07:17,452 --> 00:07:18,714
אני מסכים.

149
00:07:18,758 --> 00:07:20,586
אני פשוט...

150
00:07:20,629 --> 00:07:23,414
קיבל תחושה.

151
00:07:23,458 --> 00:07:26,679
ואם תגרום לי להתחרט על זה
בכל דרך,

152
00:07:26,722 --> 00:07:28,376
אתה תצטער על זה יותר.

153
00:07:28,419 --> 00:07:30,247
כך גם הוא.

154
00:07:30,291 --> 00:07:32,554
אתה לא תקבל
הזדמנות נוספת.

155
00:07:32,598 --> 00:07:34,295
אל תלך לאיבוד שוב.

156
00:07:34,338 --> 00:07:35,992
♪

157
00:07:36,036 --> 00:07:38,081
אני אביא את המגפיים שלך.

158
00:07:38,125 --> 00:07:48,091
♪

159
00:07:48,135 --> 00:07:57,623
♪

160
00:07:57,666 --> 00:08:00,060
תקווה. היי.

161
00:08:00,103 --> 00:08:01,714
היי. בַּנַאִי.

162
00:08:01,757 --> 00:08:03,716
אני-אני-הייתי -
חיפשתי אותך.

163
00:08:03,759 --> 00:08:05,326
כֵּן?
איך -- איך --

164
00:08:05,369 --> 00:08:06,806
אתה יודע, תהיתי
איך היה לך,

165
00:08:06,849 --> 00:08:09,156
ושמעתי את אחותך
היה נכנס.

166
00:08:09,199 --> 00:08:10,636
אה, וזה -

167
00:08:10,679 --> 00:08:12,594
תורת השמרים שלך
אולי עורר משהו.

168
00:08:12,638 --> 00:08:14,465
זהו - זה ענק.

169
00:08:14,509 --> 00:08:16,859
כֵּן. כֵּן. תוֹדָה.
זה פשוט עבר הרבה.

170
00:08:16,903 --> 00:08:18,078
בִּכלָל.
כֵּן.

171
00:08:18,121 --> 00:08:21,124
לא, אני בטוח.

172
00:08:21,168 --> 00:08:23,039
אז...

173
00:08:23,083 --> 00:08:24,563
אז...

174
00:08:24,606 --> 00:08:26,042
חיפשת
לְמַעֲנִי?

175
00:08:26,086 --> 00:08:27,566
יָמִינָה. כֵּן.

176
00:08:27,609 --> 00:08:29,524
לא, התכוונתי לראות
אם תרצי לתלות אחר כך,

177
00:08:29,568 --> 00:08:30,699
אבל יש
לגמרי בלי לחץ.

178
00:08:30,743 --> 00:08:32,483
כֵּן. לא, לא.
כֵּן. כֵּן.

179
00:08:32,527 --> 00:08:34,747
אני... אממ, אני אחזור לכאן
להתעדכן

180
00:08:34,790 --> 00:08:36,139
על מיקרוביולוגיה מסוימת
מאוחר יותר הלילה,

181
00:08:36,183 --> 00:08:38,359
אז כן, אתה יכול
לעצור בכל עת.

182
00:08:38,402 --> 00:08:41,492
גָדוֹל.
גָדוֹל.

183
00:08:41,536 --> 00:08:45,235
ובכן, אה, אני -
אני הולך עכשיו.

184
00:08:45,279 --> 00:08:46,454
גָדוֹל.
אני מתכוון, אה, בסדר.

185
00:08:46,497 --> 00:08:48,630
כֵּן.
אממ, אני א...

186
00:08:48,674 --> 00:08:50,893
נתראה הלילה.

187
00:08:50,937 --> 00:08:52,939
♪

188
00:08:52,982 --> 00:08:55,376
[מגרדת עיפרון]

189
00:08:55,419 --> 00:09:01,164
♪

190
00:09:01,208 --> 00:09:03,645
[דפיקה בדלת]

191
00:09:03,689 --> 00:09:13,655
♪

192
00:09:13,699 --> 00:09:15,701
♪

193
00:09:15,744 --> 00:09:17,050
ליילה.
אָנָא.

194
00:09:17,093 --> 00:09:19,139
מה --
אין לנו
הרבה זמן.

195
00:09:19,182 --> 00:09:22,011
הם באים בכל שנייה
לקחת אותך לחקירה.

196
00:09:22,055 --> 00:09:23,404
מַה?

197
00:09:23,447 --> 00:09:25,667
אני יודע שאתה
או פליקס או הבנות

198
00:09:25,711 --> 00:09:27,190
לקח את הבקבוקון הזה
מהמעבדה שלי.

199
00:09:27,234 --> 00:09:28,757
אני לא יודע
איך עשית את זה --
מה --

200
00:09:28,801 --> 00:09:30,585
אבל --
איזה בקבוקון?
על מה אתה מדבר?

201
00:09:30,629 --> 00:09:32,543
ליאו, בבקשה.

202
00:09:32,587 --> 00:09:33,893
הם באים.

203
00:09:33,936 --> 00:09:35,590
הם הביאו אותי
הבוקר.

204
00:09:35,634 --> 00:09:37,723
כל הבקבוקונים
מכיל דגימות חשובות

205
00:09:37,766 --> 00:09:40,464
הקשורים לפעולות CRM
מאוחסנים

206
00:09:40,508 --> 00:09:42,771
במקרר
עם חיישני אבטחה.

207
00:09:42,815 --> 00:09:44,947
הם יודעים שבקבוקון נעלם
בזמן ההאפלה.

208
00:09:44,991 --> 00:09:46,949
דגימות הקשורות ל
פעולות CRM?

209
00:09:46,993 --> 00:09:48,516
פשוט תפסיק.

210
00:09:48,559 --> 00:09:50,518
אתה לא
צריך להעמיד פנים.

211
00:09:50,561 --> 00:09:54,565
רק תקשיב,
כי הם באים.

212
00:09:54,609 --> 00:09:56,524
אמרתי להם
תפסתי את זה לא נכון.

213
00:09:56,567 --> 00:09:58,091
אם רק
תחזיר לי את זה,

214
00:09:58,134 --> 00:09:59,745
אני לא אהיה
בסכנה יותר.

215
00:09:59,788 --> 00:10:02,530
אתה והבנות שלך
לא יהיה בסכנה יותר.

216
00:10:02,573 --> 00:10:04,967
אתה יכול --[לדפוק בדלת]

217
00:10:05,011 --> 00:10:06,360
בסדר. בְּסֵדֶר.

218
00:10:06,403 --> 00:10:07,883
איחרתי בשעה
לארוחת ערב.

219
00:10:07,927 --> 00:10:09,624
תסתכל עליי.
אָנָא.

220
00:10:09,668 --> 00:10:12,148
רק תן לי להתחבא ולענות
את הדלת ותגיד להם את זה.

221
00:10:12,192 --> 00:10:15,064
אם התכוונתי
כל דבר לך --
לך.

222
00:10:15,108 --> 00:10:16,587
♪

223
00:10:16,631 --> 00:10:20,069
[דפיקה בדלת]

224
00:10:20,113 --> 00:10:23,203
מגיע.

225
00:10:23,246 --> 00:10:24,900
ד"ר בנט.

226
00:10:24,944 --> 00:10:26,597
אנחנו צריכים אותך
לבוא איתנו.

227
00:10:26,641 --> 00:10:29,122
יש לנו כמה שאלות
עבורך.

228
00:10:29,165 --> 00:10:31,864
איריס: אבא שלי תמיד
ראה את הטוב באנשים,

229
00:10:31,907 --> 00:10:34,649
תמיד ניסה לראות את העולם
דרך עיניים של אנשים אחרים,

230
00:10:34,693 --> 00:10:38,435
וזהו
מה הוא מקבל על זה.

231
00:10:38,479 --> 00:10:40,916
אתה יודע, דודי
היה באותה דרך.

232
00:10:40,960 --> 00:10:43,571
אתה יודע, נכון,
הוא בדרך כלל עשה את זה

233
00:10:43,614 --> 00:10:45,529
לרמות אנשים
מתוך כל החרא שלהם,

234
00:10:45,573 --> 00:10:46,966
אבל בכל זאת.

235
00:10:47,009 --> 00:10:48,358
אתה בסדר?

236
00:10:48,402 --> 00:10:50,796
כֵּן.
עדיין כואב.

237
00:10:50,839 --> 00:10:53,189
אני בסדר.

238
00:10:53,233 --> 00:10:54,974
עדיף מתי
אתה כאן.

239
00:10:55,017 --> 00:10:57,498
[מצחקק]

240
00:11:03,069 --> 00:11:05,462
פליקס: איפה אתה -
לאן אתה לוקח אותו?

241
00:11:05,506 --> 00:11:07,334
לְחַרְבֵּן.

242
00:11:07,377 --> 00:11:09,771
השוטר קרלוצ'י, אתה יכול
תחזור לדירה שלך --

243
00:11:09,815 --> 00:11:11,555
כן. לא. איפה לעזאזל
אתה לוקח אותו, אני הולך.

244
00:11:11,599 --> 00:11:12,774
פליקס,
זה בסדר.

245
00:11:12,818 --> 00:11:14,210
אני מציע לך להפסיק,
קצין.

246
00:11:14,254 --> 00:11:16,212
אני לא הולך להפסיק.

247
00:11:16,256 --> 00:11:18,867
אני שלו
פרט אבטחה.

248
00:11:18,911 --> 00:11:21,304
אתה לא לוקח אותו
בכל מקום בלעדיי.

249
00:11:21,348 --> 00:11:23,350
♪

250
00:11:23,393 --> 00:11:25,482
בסדר.
תעשה את זה בדרך שלך.

251
00:11:25,526 --> 00:11:27,441
מה זה
עם ד"ר בנט

252
00:11:27,484 --> 00:11:29,660
ופרט האבטחה שלו,
הא?

253
00:11:29,704 --> 00:11:32,620
הם פשוט שומרים
מבקש את זה.

254
00:11:32,663 --> 00:11:34,404
פליקס?
הם תפסו את אבא שלך.

255
00:11:34,448 --> 00:11:36,493
ספר לאחותך.

256
00:11:36,537 --> 00:11:38,452
ובכן,
מה אני יכול לעשות

257
00:11:38,495 --> 00:11:40,497
אולי האק יודע
מה קורה.

258
00:11:40,541 --> 00:11:42,238
בסדר, אתה מוצא את התקווה,
אני אמצא את האק.

259
00:11:42,282 --> 00:11:45,241
לַחֲכוֹת.
זה לא אמור להיות אתה.

260
00:11:45,285 --> 00:11:47,026
כן,
זה לא קשור אלי.

261
00:11:47,069 --> 00:11:49,071
טֶרֶם.

262
00:11:49,115 --> 00:11:55,948
♪

263
00:11:55,991 --> 00:11:57,863
תקווה?

264
00:11:57,906 --> 00:11:59,734
♪

265
00:11:59,778 --> 00:12:01,562
היי.

266
00:12:01,605 --> 00:12:06,175
♪

267
00:12:06,219 --> 00:12:07,698
מה קורה?

268
00:12:07,742 --> 00:12:10,179
♪

269
00:12:10,223 --> 00:12:13,313
ליילה רוצה
להציע לנו הצעה.

270
00:12:13,356 --> 00:12:15,445
ליילה: אני צריך
הבקבוקון שגנבת.

271
00:12:15,489 --> 00:12:18,492
אני יודע שלא נתתי לך
כל סיבה לסמוך עליי,

272
00:12:18,535 --> 00:12:19,841
אבל מה שלא יהיה
אתה רוצה לדעת

273
00:12:19,885 --> 00:12:21,974
על מי שאני
או מה שאני עושה,

274
00:12:22,017 --> 00:12:24,063
אני אגיד לך. למה שנאמין
משהו שאתה אומר?

275
00:12:24,106 --> 00:12:27,893
בוא איתי
ואני אראה לך.

276
00:12:27,936 --> 00:12:30,417
אתה צריך
להחליט עכשיו.

277
00:12:30,460 --> 00:12:32,636
החיים של אבא שלך
תלוי בזה.

278
00:12:32,680 --> 00:12:35,901
♪

279
00:12:41,515 --> 00:12:44,866
♪

280
00:12:44,910 --> 00:12:47,086
אתה רוצה לספר לי
מה קורה

281
00:12:47,129 --> 00:12:50,306
אתה נראה עייף.
מאוחר בלילה?

282
00:12:50,350 --> 00:12:51,960
לבוש בחיפזון.

283
00:12:52,004 --> 00:12:53,527
הסוכן הזה ששלחת

284
00:12:53,570 --> 00:12:56,138
אמר קצת חרא
היה יורד.

285
00:12:56,182 --> 00:13:00,142
בזמן הפסקת החשמל,
הייתה פרצת אבטחה.

286
00:13:00,186 --> 00:13:01,883
אֶמֶשׁ?

287
00:13:01,927 --> 00:13:03,537
איפה הייתה הפרצה?

288
00:13:03,580 --> 00:13:06,409
מאזור שמאכלס
חומר מחקר רגיש.

289
00:13:06,453 --> 00:13:07,889
בגלל זה
התקשרתי אליך לכאן.

290
00:13:07,933 --> 00:13:09,456
היית בנפרד
מהמקום הזה.

291
00:13:09,499 --> 00:13:12,067
זה עשוי לעזור לי לראות כמה דברים
שאחרים עלולים לפספס.

292
00:13:12,111 --> 00:13:13,764
זה גם עושה אותך
בעל הסמכה ייחודית

293
00:13:13,808 --> 00:13:15,766
להתייחס לחלק הזה
של החקירה.

294
00:13:15,810 --> 00:13:17,725
לקחת נקודה?
ממ-הממ.

295
00:13:17,768 --> 00:13:20,075
משהו בעל ערך
חסר.

296
00:13:20,119 --> 00:13:22,556
אני צריך לדעת
אם מישהו לקח את זה.

297
00:13:22,599 --> 00:13:24,775
ואני צריך את זה בחזרה.

298
00:13:24,819 --> 00:13:27,169
הייתי רוצה לראות
אם אתה יכול לעזור לי עם זה.

299
00:13:27,213 --> 00:13:31,130
♪

300
00:13:31,173 --> 00:13:33,828
[הסורק מצפצף]

301
00:13:33,872 --> 00:13:41,705
♪

302
00:13:41,749 --> 00:13:43,490
[צפצופים בדלת]

303
00:13:49,104 --> 00:13:50,584
[הדלת נסגרת]

304
00:13:50,627 --> 00:13:52,978
מה לעזאזל
זה המקום הזה?

305
00:13:53,021 --> 00:13:56,285
ליילה: הבקבוקון של אחד מכם
גנבה שאני צריך בחזרה?

306
00:13:56,329 --> 00:13:59,941
פיתחתי את תוכנו
ממש כאן.

307
00:13:59,985 --> 00:14:02,335
המעבדה שאף אחד כאן
אמור לדעת על,

308
00:14:02,378 --> 00:14:03,597
אבא שלך כולל.

309
00:14:03,640 --> 00:14:07,993
מעולם לא אמרנו
לקחנו את הבקבוקון שלך.

310
00:14:08,036 --> 00:14:11,561
ואמרת שתדבר,
אז מה קורה כאן

311
00:14:11,605 --> 00:14:15,217
אני לומד ריאנימציה.

312
00:14:15,261 --> 00:14:17,567
אבל לפי הסדר
להבין

313
00:14:17,611 --> 00:14:21,658
מה גורם למישהו
לחזור אחרי שהם מתים,

314
00:14:21,702 --> 00:14:25,445
אני צריך להתבונן
מה קורה לנושא

315
00:14:25,488 --> 00:14:28,883
תוך כדי
הם מתים.

316
00:14:28,927 --> 00:14:31,494
אז, הרגת את כל האנשים האלה
למחקר?

317
00:14:31,538 --> 00:14:33,670
לא.

318
00:14:33,714 --> 00:14:37,979
רובם נמצאו נשוכים
בחוץ בטבע.

319
00:14:38,023 --> 00:14:39,981
הם היו מתים
לשווא.

320
00:14:40,025 --> 00:14:42,853
אבל המקום הזה הצליח
אז פטירתם

321
00:14:42,897 --> 00:14:45,421
יכול להיות מתנה
למדע.

322
00:14:45,465 --> 00:14:47,510
למחר.

323
00:14:47,554 --> 00:14:49,251
"רוֹב"?

324
00:14:49,295 --> 00:14:51,558
אתה צריך
להבין.

325
00:14:51,601 --> 00:14:53,690
זהו
מול מה אנחנו מתמודדים.

326
00:14:53,734 --> 00:15:03,700
♪

327
00:15:03,744 --> 00:15:13,710
♪

328
00:15:13,754 --> 00:15:23,720
♪

329
00:15:23,764 --> 00:15:33,730
♪

330
00:15:33,774 --> 00:15:35,036
♪

331
00:15:35,080 --> 00:15:37,560
בסופו של דבר,
העכברוש יתעייף.

332
00:15:37,604 --> 00:15:39,519
♪

333
00:15:39,562 --> 00:15:42,609
אבל המתים לא.

334
00:15:42,652 --> 00:15:43,958
אף פעם לא.

335
00:15:44,002 --> 00:15:46,265
הם תמיד
בתנועה.

336
00:15:46,308 --> 00:15:48,571
♪

337
00:15:48,615 --> 00:15:50,921
אף אחד מאיתנו
יהיה בטוח

338
00:15:50,965 --> 00:15:54,316
כל עוד
כפי שזה קיים בעולם.

339
00:15:54,360 --> 00:15:56,579
ספר לנו על אומהה.

340
00:15:56,623 --> 00:15:58,755
איך זה
להתחבר לזה?

341
00:15:58,799 --> 00:16:01,758
♪

342
00:16:01,802 --> 00:16:05,066
אני התפתחתי
זריקה תוך מוחית

343
00:16:05,110 --> 00:16:08,156
של אצות שמקורן
תמציות כימיות

344
00:16:08,200 --> 00:16:10,289
שהראה הבטחה
בדחיית הזמן

345
00:16:10,332 --> 00:16:12,291
בין מוות
והנפשה מחדש,

346
00:16:12,334 --> 00:16:14,728
אבל הייתי צריך עוד נבדקים
כדי להיות בטוח.

347
00:16:14,771 --> 00:16:16,382
הרבה יותר.

348
00:16:16,425 --> 00:16:19,907
אז, ה-CRM אמר לי
ועמיתי, ד"ר אבוט,

349
00:16:19,950 --> 00:16:22,388
על סוד
מבצע צבאי

350
00:16:22,431 --> 00:16:24,912
שבו
עשרות אלפים ימותו.

351
00:16:24,955 --> 00:16:27,132
הבטיחו לנו זאת
הפעולה הזו

352
00:16:27,175 --> 00:16:30,222
היה קריטי להישרדות
של המין האנושי

353
00:16:30,265 --> 00:16:32,354
וכי היינו
שמכניסים אותו למשהו

354
00:16:32,398 --> 00:16:36,924
שכמעט אף אחד
מחוץ לצבא ידע.

355
00:16:36,967 --> 00:16:40,101
זו הייתה ההזדמנות שלנו לבדוק
הנוסחה בשטח.

356
00:16:40,145 --> 00:16:42,147
אז אתה פשוט
הלך עם זה?

357
00:16:42,190 --> 00:16:44,236
נחרדנו.

358
00:16:44,279 --> 00:16:46,629
ממשלת ה-CR
אין מושג

359
00:16:46,673 --> 00:16:49,110
מה הצבא שלו עושה
מחוץ לחומותיו.

360
00:16:49,154 --> 00:16:51,112
ד"ר אבוט איים
לספר להם.

361
00:16:51,156 --> 00:16:53,636
אז הם דאגו
הוא לעולם לא יעשה זאת.

362
00:16:53,680 --> 00:17:00,208
♪

363
00:17:00,252 --> 00:17:03,211
למה 100,000 איש
צריך למות?

364
00:17:03,255 --> 00:17:05,126
ליילה:
שאלתי אותם את זה.

365
00:17:05,170 --> 00:17:08,564
הזהירו אותי
לעולם לא לשאול אותם שוב.

366
00:17:08,608 --> 00:17:11,437
אם יכולתי לעצור את זה,
אני הייתי.
יכולת.

367
00:17:11,480 --> 00:17:14,135
אתה שם את הביטחון שלך
לפני חייהם של אותם אנשים.

368
00:17:14,179 --> 00:17:16,442
לא.

369
00:17:16,485 --> 00:17:19,053
אם התנגדתי,
הם היו הורגים גם אותי,

370
00:17:19,097 --> 00:17:22,187
ומה עומד לקרות
עמד לקרות.

371
00:17:22,230 --> 00:17:23,753
יכולתי למות בסופו של דבר,

372
00:17:23,797 --> 00:17:25,755
או שאני יכול לנסות להפוך משהו
שלא יכולתי להפסיק

373
00:17:25,799 --> 00:17:27,627
לתוך משהו
שיכול לעזור לאנושות.

374
00:17:27,670 --> 00:17:29,150
אבל האם אתה?

375
00:17:29,194 --> 00:17:31,979
האם מצאת את התשובות
חיפשת?

376
00:17:32,022 --> 00:17:35,069
זה לא קשור לתשובות.

377
00:17:35,113 --> 00:17:38,116
זה לגבי נתונים.

378
00:17:38,159 --> 00:17:40,205
אָז מָה?

379
00:17:40,248 --> 00:17:42,337
אנחנו פשוט
אמור לסמוך עליך?

380
00:17:42,381 --> 00:17:44,339
אני אומר לך
האמת.

381
00:17:44,383 --> 00:17:47,951
מחזיר לי את הבקבוקון הזה
יציל את אביך.

382
00:17:47,995 --> 00:17:49,431
♪

383
00:17:49,475 --> 00:17:52,478
אמרתי להם שהטעיתי את זה
בזמן ההאפלה.

384
00:17:52,521 --> 00:17:53,783
מראה אותם
שיש לי את זה

385
00:17:53,827 --> 00:17:57,787
ייקח
כל החשדנות ממנו.

386
00:17:57,831 --> 00:17:59,049
זה אני

387
00:17:59,093 --> 00:18:02,314
שם את חייו
לפני שלי.

388
00:18:02,357 --> 00:18:03,924
אני עושה את זה
להציל אותו.

389
00:18:03,967 --> 00:18:06,056
אתה עושה את זה
להציל את עצמך.

390
00:18:06,100 --> 00:18:07,971
לא,
אכפת לי מאבא שלך.

391
00:18:08,015 --> 00:18:10,191
אתה נותן לי
הבקבוקון הזה

392
00:18:10,235 --> 00:18:12,933
הוא מה
מחזיק את שנינו בחיים.

393
00:18:12,976 --> 00:18:14,891
אולי כולנו.

394
00:18:14,935 --> 00:18:18,286
♪

395
00:18:18,330 --> 00:18:21,202
זה בבונקר.

396
00:18:21,246 --> 00:18:22,638
מקווה --

397
00:18:22,682 --> 00:18:24,901
זה החדר מתחת למעבדה H
איפה שהילדים מבלים.

398
00:18:24,945 --> 00:18:28,078
זה בתוך אחד הרמקולים.
שם החבאתי את זה.

399
00:18:28,122 --> 00:18:32,474
[אנחות]
תודה לך.

400
00:18:32,518 --> 00:18:35,608
עדיף שתחכה כאן
לכמה דקות אחרי שאני עוזב.

401
00:18:35,651 --> 00:18:37,218
אנחנו לא צריכים להסתכן
שרואים ביחד

402
00:18:37,262 --> 00:18:39,742
יותר מ
כבר יש לנו.

403
00:18:39,786 --> 00:18:41,396
אתה יכול לעשות את זה?

404
00:18:41,440 --> 00:18:46,445
♪

405
00:18:46,488 --> 00:18:48,925
[צפצוף לוח מקשים]

406
00:18:48,969 --> 00:18:52,886
♪

407
00:18:52,929 --> 00:18:54,627
לא היה
בחירה אחרת.

408
00:18:54,670 --> 00:18:56,672
האם אתה באמת סומך עליה,
אחרי כל מה שהיא עשתה?

409
00:18:56,716 --> 00:18:58,761
כמובן שאני לא.

410
00:18:58,805 --> 00:19:00,894
♪

411
00:19:00,937 --> 00:19:02,939
לא יכולתי לעשות כלום.

412
00:19:02,983 --> 00:19:07,117
♪

413
00:19:07,161 --> 00:19:10,512
איריס, באנו לכאן
לשמור על אבא בטוח.

414
00:19:10,556 --> 00:19:20,522
♪

415
00:19:20,566 --> 00:19:28,138
♪

416
00:19:37,583 --> 00:19:40,934
[מנוע כבה]

417
00:19:40,977 --> 00:19:43,589
[ג'ינגל מקשים]

418
00:19:43,632 --> 00:19:45,199
אתה על
משמרת הלילה.

419
00:19:45,243 --> 00:19:47,767
יש ירידה גדולה בהיצע
מוטס מחר.

420
00:19:47,810 --> 00:19:49,943
אני צריך את הרפידות הצפוניות
התפנה.

421
00:19:49,986 --> 00:19:51,858
לא הלכתי לאיבוד.

422
00:19:53,729 --> 00:19:55,165
[ג'ינגל מקשים]

423
00:19:55,209 --> 00:19:57,777
אני יודע.

424
00:19:57,820 --> 00:20:00,736
הלכת לנסות למצוא
שוב החברים שלך.

425
00:20:00,780 --> 00:20:02,869
גיבית אותי.

426
00:20:04,566 --> 00:20:06,525
[ג'ינגל מקשים]

427
00:20:06,568 --> 00:20:09,397
כי לא ידעתי מה כן
יקרה לך אם לא.

428
00:20:09,441 --> 00:20:12,835
ילד... [אנחות]

429
00:20:12,879 --> 00:20:14,750
אני לא יכול להכריח אותך
רוצה את זה.

430
00:20:14,794 --> 00:20:18,014
אני כן, אבל...

431
00:20:18,058 --> 00:20:21,279
מה אם ה-CRM
זה לא מה שאתה חושב שזה?

432
00:20:23,629 --> 00:20:24,978
למה לך
לשאול אותי את זה?

433
00:20:25,021 --> 00:20:27,589
אני-אני-אני לא --

434
00:20:27,633 --> 00:20:29,983
אין סיבה.

435
00:20:30,026 --> 00:20:32,028
אני מצטער
שיקרתי לך.

436
00:20:32,072 --> 00:20:33,769
זה היה שגוי.

437
00:20:33,813 --> 00:20:35,423
אתה ילד טוב.

438
00:20:35,467 --> 00:20:37,991
אני לא רוצה לראות אותך
לדפוק לעצמך חרא.

439
00:20:38,034 --> 00:20:40,994
אני חושב
אתה חייל טוב.

440
00:20:41,037 --> 00:20:43,562
אחד הטובים שבהם.

441
00:20:43,605 --> 00:20:46,391
גם אתה יכול להיות.

442
00:20:46,434 --> 00:20:48,871
יש רק קצת חרא
אתה חייב לשחרר.

443
00:20:48,915 --> 00:20:55,835
♪

444
00:20:55,878 --> 00:20:57,706
אמרתי לך
אני לא יודע כלום

445
00:20:57,750 --> 00:20:59,317
לגבי כל
מחקר חסר,

446
00:20:59,360 --> 00:21:00,492
ואני לא עונה
עוד שאלות

447
00:21:00,535 --> 00:21:02,624
עד שלי
פרטי האבטחה כאן.

448
00:21:02,668 --> 00:21:04,191
איפה הוא? השוטר קרלוצ'י
כאן,

449
00:21:04,234 --> 00:21:05,540
אבל הוא לא
להצטרף אלינו.

450
00:21:05,584 --> 00:21:07,194
הסכם חילופי המדעים
קובע

451
00:21:07,237 --> 00:21:08,848
אין למנוע ממני גישה
לפרטי האבטחה שלי.

452
00:21:08,891 --> 00:21:11,416
זה גם קובע
ללא תקשורת לא מורשית

453
00:21:11,459 --> 00:21:13,418
פנימה או מחוצה
תחומי שיפוט CR,

454
00:21:13,461 --> 00:21:17,030
כלל שהפרת בו...
16 הזדמנויות נפרדות.

455
00:21:17,073 --> 00:21:18,858
בן 16, רופא.

456
00:21:18,901 --> 00:21:21,121
כל מקרה הוא עונש
בעונשי מאסר ארוכים.

457
00:21:21,164 --> 00:21:24,298
אז אולי תיתן לנו
העברת קרלוצ'י

458
00:21:24,342 --> 00:21:26,169
לשבת פנימה
חדר סמוך.

459
00:21:26,213 --> 00:21:29,303
עכשיו, איפה היית אתמול בלילה
בין 7:00 בערב. וחצות?

460
00:21:30,043 --> 00:21:34,482
♪

461
00:21:34,526 --> 00:21:37,877
אתה במערכת יחסים
עם ד"ר בלשו.

462
00:21:37,920 --> 00:21:40,227
אתה רואה אותה בכלל
אתמול בלילה?

463
00:21:40,270 --> 00:21:42,882
הזמנתי אותה
לפגוש את איריס.

464
00:21:42,925 --> 00:21:44,927
עוד מישהו איתך?

465
00:21:44,971 --> 00:21:46,276
לְקַווֹת.

466
00:21:46,320 --> 00:21:47,539
מה עם אלטון
ופליקס?

467
00:21:47,582 --> 00:21:49,454
פליקס היה איתך.

468
00:21:49,497 --> 00:21:51,412
בסיור.

469
00:21:51,456 --> 00:21:53,936
באיזו שעה
האם ד"ר בלשו הופיע?

470
00:21:53,980 --> 00:21:56,069
[אנחות]

471
00:21:56,112 --> 00:21:59,159
זו שאלה פשוטה.

472
00:21:59,202 --> 00:22:02,902
♪

473
00:22:02,945 --> 00:22:07,341
ארוחת הערב נקבעה לשעה 7:00,
אבל ד"ר בלשו...

474
00:22:07,385 --> 00:22:08,908
נתפס
בעבודה כלשהי

475
00:22:08,951 --> 00:22:11,301
והופיע
שעה לאחר מכן.

476
00:22:11,345 --> 00:22:21,007
♪

477
00:22:21,050 --> 00:22:22,269
מקווה:
בשביל מה שזה שווה,

478
00:22:22,312 --> 00:22:24,227
אני לא חושב
היא תמכור את אבא.

479
00:22:24,271 --> 00:22:26,186
אני חושב שהיא באמת עושה את זה
דואגים לו.

480
00:22:26,229 --> 00:22:27,840
למה זה
אתה כל כך מוכן

481
00:22:27,883 --> 00:22:30,408
לתת לכולם כאן
היתרון של הספק?

482
00:22:30,451 --> 00:22:33,106
מאז ומעולם
הגעת לכאן --
איריס,
זה לא הוגן.

483
00:22:33,149 --> 00:22:35,500
היא נתנה לעיר שלמה למות
ולא עשה דבר כדי לעצור את זה.

484
00:22:35,543 --> 00:22:38,720
אני לא אומר
שאני רוצה לסמוך עליה.

485
00:22:38,764 --> 00:22:40,548
אני אומר את זה
אין לנו ברירה.

486
00:22:40,592 --> 00:22:43,029
לא היית צריך לעשות
ההחלטה הזו בלעדיי.

487
00:22:43,072 --> 00:22:45,335
וואו.

488
00:22:45,379 --> 00:22:47,555
אתה מתכוון כמו שהתכוונת
עם הפתק המלח?

489
00:22:50,515 --> 00:22:52,778
זה היה
ארוך מספיק.

490
00:22:52,821 --> 00:22:54,432
בוא פשוט נלך.

491
00:22:56,390 --> 00:22:58,523
לַחֲכוֹת.

492
00:22:58,566 --> 00:23:00,873
♪

493
00:23:00,916 --> 00:23:03,528
אולי הם כבר
מחפש אותנו.

494
00:23:03,571 --> 00:23:05,181
או אותה.

495
00:23:05,225 --> 00:23:09,838
♪

496
00:23:09,882 --> 00:23:12,754
אחרי שאשתך מתה,
אתה יוצא הרבה?

497
00:23:12,798 --> 00:23:14,582
איזה שאלה לעזאזל
האם זה?
תענה על זה.

498
00:23:14,626 --> 00:23:16,236
לא.

499
00:23:16,279 --> 00:23:18,368
אתה יודע את זה.

500
00:23:18,412 --> 00:23:19,892
מסתבר שכן.

501
00:23:22,547 --> 00:23:25,419
אז אחרי 10 שנים
להיות אב יחיד,

502
00:23:25,463 --> 00:23:26,986
על מה זה היה
ד"ר בלשו

503
00:23:27,029 --> 00:23:29,162
שמצאת
כל כך מיוחד?

504
00:23:29,205 --> 00:23:31,512
היא הייתה אדיבה.

505
00:23:31,556 --> 00:23:33,775
לִכאוֹב.

506
00:23:33,819 --> 00:23:36,474
מה עוד?

507
00:23:36,517 --> 00:23:38,214
קדימה.
אני מעוניין.

508
00:23:42,654 --> 00:23:46,048
היא הייתה צוחקת
בבדיחות שלי.

509
00:23:49,051 --> 00:23:52,098
הייתי אומר לה דברים
על עצמי.

510
00:23:52,141 --> 00:23:55,188
סיפורים על
המשפחה שלי.

511
00:23:55,231 --> 00:23:58,452
הבנות שלי.

512
00:23:58,496 --> 00:24:01,455
הדברים הכי קטנים.

513
00:24:01,499 --> 00:24:03,805
היא תספוג
כל פרט אחרון.

514
00:24:03,849 --> 00:24:05,633
♪

515
00:24:05,677 --> 00:24:10,203
כאילו היא הייתה שם,
חלק מהמשפחה.

516
00:24:10,246 --> 00:24:15,817
כאילו...
היא רצתה להיות.

517
00:24:15,861 --> 00:24:17,819
אז,
רציתי שהיא תהיה.

518
00:24:17,863 --> 00:24:21,040
♪

519
00:24:21,083 --> 00:24:23,999
נשמע כמו
אהבת אותה.

520
00:24:24,043 --> 00:24:25,392
אולי עשיתי זאת.

521
00:24:25,435 --> 00:24:27,525
ג'דיס: "עשה"?

522
00:24:27,568 --> 00:24:29,831
אתה מתאהב בה,
רופא?

523
00:24:29,875 --> 00:24:31,572
♪

524
00:24:31,616 --> 00:24:33,443
אתה מתפתל
המילים שלי.

525
00:24:33,487 --> 00:24:35,837
אני חושב שעשית את זה
לגמרי לבד.

526
00:24:35,881 --> 00:24:39,362
♪

527
00:24:39,406 --> 00:24:41,016
אז,
מה אתה חושב

528
00:24:41,060 --> 00:24:42,670
אני חושב
אתה צודק.

529
00:24:42,714 --> 00:24:46,456
הוא אהב אותה פעם,
אבל הוא כבר לא.

530
00:24:46,500 --> 00:24:47,893
ובכל זאת, הם אכלו ארוחת ערב
ביחד אתמול בלילה

531
00:24:47,936 --> 00:24:49,198
כדי שהיא תוכל
לפגוש את המשפחה.

532
00:24:49,242 --> 00:24:50,373
מה אתה מכין
מזה?

533
00:24:50,417 --> 00:24:53,246
זה לא מסתדר.

534
00:24:53,289 --> 00:24:54,639
הוא משקר.

535
00:24:54,682 --> 00:24:57,206
הסיפורים שלהם תואמים,
אז היא גם משקרת.

536
00:24:57,250 --> 00:24:58,512
אבל למה אתה חושב

537
00:24:58,556 --> 00:25:00,906
הם היו משתפים
השקר המסוים הזה?

538
00:25:00,949 --> 00:25:03,430
היא עדיין
דואג לו,

539
00:25:03,473 --> 00:25:05,824
אז היא מכסה
בשבילו.

540
00:25:05,867 --> 00:25:08,870
כי היא חושבת
הוא לקח את המחקר.

541
00:25:08,914 --> 00:25:10,872
ואם היא צודקת?

542
00:25:10,916 --> 00:25:14,049
זה יסביר למה
הוא התאבד בה.

543
00:25:14,093 --> 00:25:16,922
ובכן,
הנה זה.

544
00:25:16,965 --> 00:25:18,706
קח את הצוות שלי
למצוא את ד"ר בלשו

545
00:25:18,750 --> 00:25:20,534
ותאסוף אותה
מיד.

546
00:25:20,578 --> 00:25:22,144
מצאנו
הקושרים שלנו.

547
00:25:22,188 --> 00:25:27,628
♪

548
00:25:27,672 --> 00:25:32,590
♪

549
00:25:32,633 --> 00:25:34,330
איריס.

550
00:25:34,374 --> 00:25:36,594
♪

551
00:25:36,637 --> 00:25:37,899
לָרוּץ.

552
00:25:41,947 --> 00:25:44,906
[הליכים נוהמים]

553
00:25:44,950 --> 00:25:46,255
♪

554
00:25:46,299 --> 00:25:48,736
[הדלת נפתחת]

555
00:25:48,780 --> 00:25:51,086
[הנהמה נמשכת]

556
00:25:51,130 --> 00:26:01,096
♪

557
00:26:01,140 --> 00:26:11,106
♪

558
00:26:11,150 --> 00:26:21,029
♪

559
00:26:21,073 --> 00:26:26,556
♪

560
00:26:26,600 --> 00:26:29,603
כמה פעמים
אני חייב לספר לך?

561
00:26:29,647 --> 00:26:32,214
אני לא עובד עם ד"ר בלשו
לכסות כל דבר.

562
00:26:32,258 --> 00:26:35,000
זה ברור שאתה,
ד"ר בנט.

563
00:26:35,043 --> 00:26:36,305
ג'ניפר עזרה לי
לראות את זה.

564
00:26:36,349 --> 00:26:39,482
♪

565
00:26:39,526 --> 00:26:44,226
[הליכים נוהמים]

566
00:26:44,270 --> 00:26:54,236
♪

567
00:26:54,280 --> 00:27:04,246
♪

568
00:27:04,290 --> 00:27:13,908
♪

569
00:27:13,952 --> 00:27:23,918
♪

570
00:27:23,962 --> 00:27:26,051
♪

571
00:27:26,094 --> 00:27:28,662
[הנהמה נמשכת]

572
00:27:28,706 --> 00:27:31,796
משהו מעניין
שקראתי בקובץ שלך --

573
00:27:31,839 --> 00:27:35,016
התוודת לד"ר בלשו
על המתנות של בתך,

574
00:27:35,060 --> 00:27:38,280
ומה היא עשתה

575
00:27:38,324 --> 00:27:40,761
היא הלכה ישר ל
סגן קולונל קובלק איתו.

576
00:27:40,805 --> 00:27:43,111
♪

577
00:27:43,155 --> 00:27:44,896
מה?

578
00:27:44,939 --> 00:27:48,203
אני לא חושב שאתה יודע
האישה הזו, ליאו.

579
00:27:48,247 --> 00:27:50,466
אתה לא.

580
00:27:50,510 --> 00:27:51,816
♪

581
00:27:51,859 --> 00:27:55,123
[הליכים נוהמים]

582
00:27:55,167 --> 00:28:04,959
♪

583
00:28:05,003 --> 00:28:14,969
♪

584
00:28:15,013 --> 00:28:18,843
♪

585
00:28:18,886 --> 00:28:20,888
איש:
כל היחידות, תתנתקו.

586
00:28:20,932 --> 00:28:22,629
החשוד אותר.

587
00:28:22,672 --> 00:28:25,240
[הנהמה נמשכת]

588
00:28:30,202 --> 00:28:40,168
♪

589
00:28:40,212 --> 00:28:50,178
♪

590
00:28:50,222 --> 00:28:52,746
♪

591
00:28:52,790 --> 00:28:54,704
השוטר סטוקס.

592
00:28:54,748 --> 00:28:57,185
אני, אה,
רציתי ליידע אותך

593
00:28:57,229 --> 00:28:59,448
מצאתי
הבקבוקון החסר.

594
00:28:59,492 --> 00:29:01,363
אז אני רואה.

595
00:29:01,407 --> 00:29:04,845
♪

596
00:29:04,889 --> 00:29:07,065
[הדלת נפתחת]

597
00:29:07,108 --> 00:29:09,371
איפה מצאת את זה?

598
00:29:09,415 --> 00:29:13,898
♪

599
00:29:13,941 --> 00:29:16,117
אני חייב להיות כנה
איתך.

600
00:29:16,161 --> 00:29:19,120
♪

601
00:29:19,164 --> 00:29:21,514
ד"ר בנט גנב את זה.

602
00:29:21,557 --> 00:29:24,517
בעזרת בנותיו
ופרט האבטחה שלו.

603
00:29:24,560 --> 00:29:25,823
הם הפכו לחשודים

604
00:29:25,866 --> 00:29:27,912
הייתי מעורב
בניסויים מסווגים

605
00:29:27,955 --> 00:29:30,044
ולקח את זה
מהמקפיא לאחסון.

606
00:29:30,088 --> 00:29:36,181
♪

607
00:29:36,224 --> 00:29:38,009
אני כל כך מצטער.

608
00:29:38,052 --> 00:29:40,794
אין יותר שקרים.

609
00:29:40,838 --> 00:29:42,709
לא עוד הונאה.

610
00:29:42,752 --> 00:29:45,364
חשבתי
יכולתי לנהל את זה

611
00:29:45,407 --> 00:29:48,976
לטובת כולם.

612
00:29:49,020 --> 00:29:51,283
אתה לא יכול לפגוע בו.

613
00:29:51,326 --> 00:29:53,328
הוא יקר מדי.

614
00:29:53,372 --> 00:29:54,852
אנחנו צריכים אותו.

615
00:29:54,895 --> 00:29:56,941
הוא יכול לעזור
עם Project Votus.

616
00:29:56,984 --> 00:29:58,290
פרויקט Votus?

617
00:29:58,333 --> 00:30:01,380
ד"ר בלשו,
לא עוד מילה.

618
00:30:01,423 --> 00:30:02,816
זה פרויקט
זה כרוך

619
00:30:02,860 --> 00:30:05,123
לימוד נושאי מבחן חיים
דרך המוות

620
00:30:05,166 --> 00:30:08,387
למחקר נוסף
על הנפשה מחדש.

621
00:30:08,430 --> 00:30:10,171
זה מה
התחבאתי.

622
00:30:10,215 --> 00:30:12,565
עכשיו אתה יודע
האמת.

623
00:30:12,608 --> 00:30:16,612
ועכשיו, אתה הולך
לתת לו ללכת.

624
00:30:16,656 --> 00:30:18,049
אה?

625
00:30:18,092 --> 00:30:20,399
תגיד לי למה,
דוקטור.

626
00:30:20,442 --> 00:30:21,922
כי אני חושב
אני על הסף

627
00:30:21,966 --> 00:30:25,099
של א
פריצת דרך משמעותית.

628
00:30:25,143 --> 00:30:27,885
נושא המבחן שלי ממשיך
שמונה שעות תמימות

629
00:30:27,928 --> 00:30:29,103
בלי להחיות מחדש.

630
00:30:29,147 --> 00:30:30,975
זה נדיר,
אבל זה לא בלתי נשמע.

631
00:30:31,018 --> 00:30:34,456
זה יכול להיות הצעד קדימה
חיכינו לו,

632
00:30:34,500 --> 00:30:38,112
ועם ד"ר בנט
עוזר לי בגלוי

633
00:30:38,156 --> 00:30:41,942
ולהעביר את הידע הזה הלאה
לבתו,

634
00:30:41,986 --> 00:30:44,466
לחשוב על ההתקדמות
יכולנו לעשות.

635
00:30:44,510 --> 00:30:46,381
♪

636
00:30:46,425 --> 00:30:49,123
אני צריך אותו.

637
00:30:49,167 --> 00:30:50,385
אנחנו כן.

638
00:30:50,429 --> 00:30:52,213
אנחנו צריכים אותם.

639
00:30:52,257 --> 00:30:53,867
בתפקיד
אני מחזיק,

640
00:30:53,911 --> 00:30:55,825
הוכחתי את השימוש שלי
ל-CRM

641
00:30:55,869 --> 00:30:59,220
על ידי ביצוע העסקאות הנכונות
בשמם.

642
00:30:59,264 --> 00:31:02,441
♪

643
00:31:02,484 --> 00:31:04,965
אני מאמין
מה שהיא אומרת.

644
00:31:05,009 --> 00:31:06,401
ולפי
הסא"ל,

645
00:31:06,445 --> 00:31:09,317
פרויקט Votus
הוא העדיפות העליונה.

646
00:31:09,361 --> 00:31:12,668
אז,
הנה העסקה.

647
00:31:12,712 --> 00:31:14,844
אתה הולך היום.

648
00:31:14,888 --> 00:31:17,412
אתה תתרחק
עם עוד פשע מוות.

649
00:31:17,456 --> 00:31:21,460
הבנות שלך ו
גם פרטי האבטחה שלך.

650
00:31:21,503 --> 00:31:26,247
ואנחנו ממקדים את המאמצים שלך
בעדיפות העליונה האמורה.

651
00:31:26,291 --> 00:31:27,945
יש לנו עסקה?

652
00:31:27,988 --> 00:31:32,993
♪

653
00:31:33,037 --> 00:31:34,777
האם יש לנו -
כן.

654
00:31:34,821 --> 00:31:37,041
♪

655
00:31:37,084 --> 00:31:38,738
יש לך מוטיבציה?

656
00:31:38,781 --> 00:31:40,087
[לגלג]

657
00:31:40,131 --> 00:31:43,699
אתה יכול לזוז
עבר את כל זה

658
00:31:43,743 --> 00:31:46,441
ולראות מה אתה עושה
בשביל מה זה?

659
00:31:46,485 --> 00:31:48,922
כֵּן.

660
00:31:48,966 --> 00:31:51,490
כָּך,
מה זה, אם כך?

661
00:31:51,533 --> 00:31:54,275
שומר את מה שנשאר.

662
00:31:54,319 --> 00:31:57,539
לא משנה מה "זה".

663
00:31:57,583 --> 00:32:00,716
אלה החיים, ליאו.

664
00:32:00,760 --> 00:32:02,501
זאת המלחמה.

665
00:32:02,544 --> 00:32:06,461
זה חיים מול מוות.

666
00:32:06,505 --> 00:32:09,073
זה לא אומר שחלקנו
לא ימות בדרך.

667
00:32:09,116 --> 00:32:12,380
♪

668
00:32:12,424 --> 00:32:14,556
שחרר את שלו
פרט אבטחה.

669
00:32:14,600 --> 00:32:18,952
♪

670
00:32:18,996 --> 00:32:22,129
אני מצפה לראות
את פירות עמלתך.

671
00:32:22,173 --> 00:32:23,696
אותו דבר לגביך.

672
00:32:23,739 --> 00:32:25,132
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

673
00:32:25,176 --> 00:32:27,569
אחרי שהתמודדתי עם
קצת עסקים עם הצוות שלי,

674
00:32:27,613 --> 00:32:29,745
מה דעתך שנלך
ולראות את נושא המבחן הזה?

675
00:32:29,789 --> 00:32:32,357
זה נשמע כמו
התקדמות היסטורית,

676
00:32:32,400 --> 00:32:34,011
ואשמח
לחלוק את החדשות

677
00:32:34,054 --> 00:32:35,273
עם
מייג'ור גנרל ביל.

678
00:32:35,316 --> 00:32:38,928
♪

679
00:32:38,972 --> 00:32:40,756
האק: אמא שלי
יודע על זה?

680
00:32:40,800 --> 00:32:42,454
יודע?

681
00:32:42,497 --> 00:32:44,760
היא הקימה את הפרויקט
עם ביל לפני שמונה שנים.

682
00:32:44,804 --> 00:32:47,111
זה היה הרבה עבודה
לאורך זמן רב.

683
00:32:47,154 --> 00:32:49,374
ואם תהיה לנו פריצת דרך
על הידיים שלנו היום,

684
00:32:49,417 --> 00:32:51,419
אני מרגיש בר מזל
להיות כאן כדי לראות את זה.

685
00:32:52,333 --> 00:32:56,076
[הולך נוהם]

686
00:32:56,120 --> 00:32:57,382
בושה.

687
00:32:57,425 --> 00:32:59,079
זה אפילו לא
הפסקה שמונה שעות.

688
00:32:59,123 --> 00:33:00,385
ריגשת אותי
לגבי מסירה

689
00:33:00,428 --> 00:33:01,603
כמה חדשות טובות
לביל היום.

690
00:33:01,647 --> 00:33:02,952
אנחנו עדיין יכולים לפצח את זה.

691
00:33:02,996 --> 00:33:04,432
בעזרתו של ד"ר בנט,
הסיכויים שלנו --

692
00:33:04,476 --> 00:33:06,782
ד"ר בנט לא
לעזור לך, דוקטור.

693
00:33:06,826 --> 00:33:10,438
ג'ניפר,
להסיר את המעצורים של ה-TS.

694
00:33:10,482 --> 00:33:13,093
סליחה? תעשי את זה, ג'ניפר.

695
00:33:13,137 --> 00:33:20,709
♪

696
00:33:20,753 --> 00:33:22,755
מה? מַה? מַה?

697
00:33:22,798 --> 00:33:26,280
[גמגום]
אני לא מבין.

698
00:33:26,324 --> 00:33:27,542
מַה?

699
00:33:27,586 --> 00:33:30,067
התפקיד שלי הוא לחסל
איומי אבטחה.

700
00:33:30,110 --> 00:33:31,459
היית מרושל
עם מחקר רגיש.

701
00:33:31,503 --> 00:33:33,026
שיקרת לנו.

702
00:33:33,070 --> 00:33:35,159
למרבה המזל, כבר עשית זאת
מסר את השרביט

703
00:33:35,202 --> 00:33:37,987
ליורש שלך,
אדם בעל אינטליגנציה גבוהה יותר

704
00:33:38,031 --> 00:33:40,381
עם שניים שקל לסחוט
נקודות לחץ.

705
00:33:40,425 --> 00:33:42,688
הוא ההימור הטוב יותר.

706
00:33:42,731 --> 00:33:45,386
קל יותר לשליטה
כשיש משפחה לאיים עליה.

707
00:33:45,430 --> 00:33:47,171
לא, לא, לא.
לא.

708
00:33:47,214 --> 00:33:49,129
♪

709
00:33:49,173 --> 00:33:51,827
לא, לא, לא. אָנָא.
אָנָא. בבקשה אל תעשה זאת.

710
00:33:51,871 --> 00:33:54,003
אָנָא. אָנָא.
לא, לא, לא. אָנָא.

711
00:33:54,047 --> 00:33:55,918
אָנָא. בבקשה, אל תעשה את זה!
אָנָא! אָנָא!

712
00:33:55,962 --> 00:33:57,268
לֹא! אָנָא!

713
00:33:57,311 --> 00:33:59,835
בבקשה אל תעשה את זה!

714
00:33:59,879 --> 00:34:02,273
אָנָא! אָנָא!

715
00:34:02,316 --> 00:34:04,405
[צורח]

716
00:34:04,449 --> 00:34:08,148
"החולדה
בסופו של דבר יתעייף,

717
00:34:08,192 --> 00:34:10,629
אלא המתים
לא".

718
00:34:10,672 --> 00:34:12,500
לא יכול היה לשים את זה
טוב יותר בעצמי.

719
00:34:12,544 --> 00:34:15,155
♪

720
00:34:15,199 --> 00:34:16,504
[ליילה צורחת]

721
00:34:16,548 --> 00:34:23,032
♪

722
00:34:23,076 --> 00:34:25,122
בבקשה תעזרו לי!
עֶזרָה! לֹא!

723
00:34:25,165 --> 00:34:28,386
[צורח]

724
00:34:28,429 --> 00:34:38,396
♪

725
00:34:38,439 --> 00:34:40,137
♪

726
00:34:40,180 --> 00:34:43,705
בבקשה תעזרו לי!
בבקשה תעזרו לי!

727
00:34:43,749 --> 00:34:47,840
♪

728
00:34:47,883 --> 00:34:50,059
[צורח]

729
00:34:50,103 --> 00:34:59,199
♪

730
00:34:59,243 --> 00:35:00,722
♪

731
00:35:00,766 --> 00:35:05,249
עוד תאונה טרגית,
אבל הדברים האלה קורים.

732
00:35:05,292 --> 00:35:07,947
ידעת מההתחלה
היא חיפשה את ליאו.

733
00:35:07,990 --> 00:35:10,167
עדיין חכם כמו לעזאזל.

734
00:35:10,210 --> 00:35:13,300
אם לאמא שלך היו ספקות
על הנאמנות שלך,

735
00:35:13,344 --> 00:35:17,913
היא תהיה מרוצה שעזרתי לך
להשכיב אותם היום.

736
00:35:17,957 --> 00:35:20,089
זה היה הכל
על לבדוק אותי?

737
00:35:20,133 --> 00:35:21,656
לא כולם.

738
00:35:21,700 --> 00:35:24,355
זה היה ברור מההתחלה
שהיא מחפה עליו.

739
00:35:24,398 --> 00:35:25,965
היא הייתה צריכה ללכת.

740
00:35:26,008 --> 00:35:28,097
אז השתמשתי בך
כדי לעזור לי להתקין את בנט

741
00:35:28,141 --> 00:35:29,751
כמחליפו של בלשו.

742
00:35:29,795 --> 00:35:31,188
יום פרודוקטיבי.

743
00:35:31,231 --> 00:35:35,235
אני חושב שזה רק הוגן
שצריך לתחקר אותך

744
00:35:35,279 --> 00:35:38,151
על כל ההיקף
של הפרויקט.

745
00:35:38,195 --> 00:35:39,674
אני רוצה אותך
להיות חלק מזה.

746
00:35:39,718 --> 00:35:41,067
הרווחת את זה.

747
00:35:41,110 --> 00:35:42,286
יש עוד?

748
00:35:42,329 --> 00:35:44,113
מושבת הקמפוס?

749
00:35:44,157 --> 00:35:45,593
אומהה?

750
00:35:45,637 --> 00:35:49,162
הכל חלק מטקטיקה
מבצע צבאי.

751
00:35:49,206 --> 00:35:51,556
מה מגיע אחר כך
לא יהיה קל,

752
00:35:51,599 --> 00:35:54,428
אבל זה יבטיח את עתידנו
במשך מאות שנים קדימה.

753
00:35:54,472 --> 00:35:56,517
♪

754
00:36:00,217 --> 00:36:02,567
[הדלת נסגרת]

755
00:36:20,454 --> 00:36:22,195
ישו.

756
00:36:22,239 --> 00:36:30,943
♪

757
00:36:30,986 --> 00:36:33,598
הייתי
מחפש אותך מוקדם יותר.

758
00:36:33,641 --> 00:36:39,778
♪

759
00:36:39,821 --> 00:36:41,606
ואיריס חשבה
התכוונת לעזור לאביה.

760
00:36:41,649 --> 00:36:45,566
אבל היא לא חשבה
אתה היית האחד

761
00:36:45,610 --> 00:36:47,612
לחקור אותו.

762
00:36:47,655 --> 00:36:49,962
♪

763
00:36:50,005 --> 00:36:53,357
שמעתי כמה כובעים
מחוץ לאגף הביטחון.

764
00:36:53,400 --> 00:36:55,750
ובכן, הם לא אמרו
"ליאו" או "פליקס",

765
00:36:55,794 --> 00:36:59,972
אבל, אה, זה היה ברור
על מי הם דיברו.

766
00:37:00,015 --> 00:37:05,064
♪

767
00:37:05,107 --> 00:37:07,632
ישבתי מספיק זמן,
שמעתי את שמך מוזכר.

768
00:37:07,675 --> 00:37:11,810
♪

769
00:37:11,853 --> 00:37:14,334
חוקר ראשי,
הא?

770
00:37:14,378 --> 00:37:24,344
♪

771
00:37:24,388 --> 00:37:25,954
♪

772
00:37:25,998 --> 00:37:27,434
[זין אקדח]

773
00:37:27,478 --> 00:37:30,002
אם אתה הולך להרוג אותי,
ואז לעשות את זה.

774
00:37:30,045 --> 00:37:34,789
♪

775
00:37:34,833 --> 00:37:36,835
זה האקדח
יריתי בך עם.

776
00:37:36,878 --> 00:37:38,837
♪

777
00:37:38,880 --> 00:37:41,840
גם הדוד שלך.

778
00:37:41,883 --> 00:37:44,233
לפני שהשתמשתי
מפתח הברגים של הילד עליו.

779
00:37:44,277 --> 00:37:51,240
♪

780
00:37:51,284 --> 00:37:53,765
קדימה.

781
00:37:53,808 --> 00:37:55,854
שנינו יודעים
מגיע לי.

782
00:37:55,897 --> 00:37:59,814
♪

783
00:37:59,858 --> 00:38:02,034
או אולי
אתה לא עושה את זה.

784
00:38:02,077 --> 00:38:05,864
♪

785
00:38:05,907 --> 00:38:09,346
כי אתה פשוט תהיה
עושה לי טובה,

786
00:38:09,389 --> 00:38:10,521
ואז זה מתנגן

787
00:38:10,564 --> 00:38:12,871
אתה לא עוזב
הבניין הזה חי.

788
00:38:12,914 --> 00:38:17,702
♪

789
00:38:17,745 --> 00:38:19,878
יש משהו
אתה צריך לדעת, ילד.

790
00:38:19,921 --> 00:38:22,489
♪

791
00:38:22,533 --> 00:38:25,362
ואין כלום
אני או אתה

792
00:38:25,405 --> 00:38:28,234
או שכל אחד יכול לעשות
לעצור את זה.

793
00:38:28,277 --> 00:38:31,280
♪

794
00:38:31,324 --> 00:38:34,283
להפסיק מה?

795
00:38:34,327 --> 00:38:35,763
תקווה: אז,
מה קורה עכשיו

796
00:38:35,807 --> 00:38:38,331
אני לא בטוח.

797
00:38:38,375 --> 00:38:40,333
סגן אלוף
לא היה שם.

798
00:38:40,377 --> 00:38:43,510
ג'דיס הזה אמר לי
לקחת כמה ימים

799
00:38:43,554 --> 00:38:46,121
ולדווח בחזרה
לעבוד ביום שני.

800
00:38:46,165 --> 00:38:47,906
אני לא יודע
אם יהיה לי

801
00:38:47,949 --> 00:38:50,517
שומרים חמושים
במרפקים שלי או...

802
00:38:50,561 --> 00:38:52,911
ואז נצא מכאן
לפני כן,

803
00:38:52,954 --> 00:38:54,782
יש האק
תודיע לסילאס.

804
00:38:54,826 --> 00:38:56,871
פרסי הלך לדבר איתה
הבוקר.

805
00:38:56,915 --> 00:38:58,743
אני לא
ראה אותו מאז.

806
00:38:58,786 --> 00:39:00,484
[דפיקה בדלת]

807
00:39:02,616 --> 00:39:04,139
[אנחות]

808
00:39:04,183 --> 00:39:06,141
היי.

809
00:39:06,185 --> 00:39:09,710
אתה בסדר?

810
00:39:09,754 --> 00:39:11,930
מה זה?

811
00:39:11,973 --> 00:39:14,846
♪

812
00:39:14,889 --> 00:39:17,152
פרסי,
מה עשית

813
00:39:17,196 --> 00:39:19,503
♪

814
00:39:19,546 --> 00:39:21,374
האק: היי.

815
00:39:21,418 --> 00:39:24,856
♪

816
00:39:24,899 --> 00:39:27,119
היי.

817
00:39:27,162 --> 00:39:37,129
♪

818
00:39:37,172 --> 00:39:42,874
♪

819
00:39:42,917 --> 00:39:45,398
היי.

820
00:39:45,442 --> 00:39:47,139
מה לא בסדר?

821
00:39:47,182 --> 00:39:49,707
אני לא ממש יודע
מאיפה להתחיל.

822
00:39:49,750 --> 00:39:52,361
זה בסדר.
פשוט תתחיל.

823
00:39:52,405 --> 00:39:55,539
הכל היה שטויות.

824
00:39:55,582 --> 00:39:59,543
כל מה שעשינו -
הכל היה לחינם.

825
00:39:59,586 --> 00:40:02,110
לא יהיה
כבר ברית.

826
00:40:02,154 --> 00:40:04,156
מה זה אומר?

827
00:40:04,199 --> 00:40:06,375
אולי ה-CRM מעולם לא התכוון
שיהיו בעלי ברית.

828
00:40:06,419 --> 00:40:07,855
אולי הם פשוט...

829
00:40:07,899 --> 00:40:10,379
רצה לברר
מי הייתה התחרות שלהם.

830
00:40:10,423 --> 00:40:12,556
פרסי,
מה אתה אומר לנו

831
00:40:12,599 --> 00:40:16,647
♪

832
00:40:16,690 --> 00:40:19,214
זה הולך להיות
רק הרפובליקה האזרחית.

833
00:40:19,258 --> 00:40:21,173
♪

834
00:40:21,216 --> 00:40:23,044
והם הולכים
לחסל את פורטלנד.

835
00:40:23,088 --> 00:40:26,004
האק: הם השתמשו בגז
אחסון ב-RF.

836
00:40:26,047 --> 00:40:29,355
שימוש בריקים
כדי לכסות את זה.

837
00:40:29,398 --> 00:40:31,792
ככה
הם חיסלו את אומהה

838
00:40:31,836 --> 00:40:33,577
ומושבת הקמפוס.

839
00:40:33,620 --> 00:40:35,840
מַדוּעַ?
לא יודע.

840
00:40:35,883 --> 00:40:38,364
היא עוד לא הושיבה אותי
לתדרוך מלא.

841
00:40:38,407 --> 00:40:42,324
אבל התוכנית
זה להרוג 87,000 אנשים.

842
00:40:42,368 --> 00:40:43,978
אין סיכוי
להזהיר אותם.

843
00:40:44,022 --> 00:40:45,414
חוט
להיתפס.

844
00:40:45,458 --> 00:40:49,593
זה ייקח חודשים
ברגל.

845
00:40:49,636 --> 00:40:51,551
הם לא
לראות את זה מגיע.

846
00:40:51,595 --> 00:40:53,597
הם לא יידעו
מה פגע בהם

847
00:40:53,640 --> 00:41:01,213
♪

848
00:41:01,256 --> 00:41:02,954
מתי?

849
00:41:02,997 --> 00:41:04,433
בְּקָרוּב.

850
00:41:04,477 --> 00:41:05,652
תוך כמה זמן?

851
00:41:05,696 --> 00:41:07,175
אני לא יודע.

852
00:41:07,219 --> 00:41:10,004
זה הכל
אמרה גברת ג'דיס.

853
00:41:10,048 --> 00:41:12,311
אנחנו יודעים
איפה הגז.

854
00:41:12,354 --> 00:41:15,401
אז,
אנחנו הורסים את הגז?

855
00:41:15,444 --> 00:41:18,578
ואנחנו מוציאים את המקום הזה
עם זה.

856
00:41:18,622 --> 00:41:20,624
זה לא רק על
להציל את פורטלנד

857
00:41:20,667 --> 00:41:22,669
ומקבלים
מכאן.

858
00:41:22,713 --> 00:41:24,192
אנחנו לא יכולים לתת להם
לשמור על המקום הזה.

859
00:41:24,236 --> 00:41:26,368
מה אתה
מנסה לומר?

860
00:41:26,412 --> 00:41:28,849
אנחנו חייבים לקבל
המדענים החוצה

861
00:41:28,893 --> 00:41:30,285
והמחקר שלהם.

862
00:41:30,329 --> 00:41:34,072
אנחנו לוקחים את זה ו-
ואנחנו ממשיכים את זה.

863
00:41:34,115 --> 00:41:36,814
אבל איך
היינו עושים את זה בכלל?

864
00:41:36,857 --> 00:41:39,817
לא בטוח, בדיוק.

865
00:41:39,860 --> 00:41:41,862
♪

866
00:41:41,906 --> 00:41:44,473
אני פשוט יודע
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

867
00:41:44,517 --> 00:41:50,610
♪

868
00:41:50,654 --> 00:41:52,830
איריס: נתנו למדענים להיכנס
על זה,

869
00:41:52,873 --> 00:41:54,353
אחד מהם יכול לדבר.

870
00:41:54,396 --> 00:41:56,268
ואפילו אם
עשינו את זה,

871
00:41:56,311 --> 00:41:58,096
האנשים האלה
אינם לוחמים.

872
00:41:58,139 --> 00:42:00,228
♪

873
00:42:00,272 --> 00:42:03,318
עם זאת זה מתרחש,
אני מסתדר איתך.

874
00:42:03,362 --> 00:42:05,669
גם אם זה לא
מה שחשבנו.

875
00:42:05,712 --> 00:42:09,542
♪

876
00:42:09,586 --> 00:42:11,936
התכוונת להרוג אותה היום,
לא היית?

877
00:42:11,979 --> 00:42:21,032
♪

878
00:42:21,075 --> 00:42:24,426
רציתי.

879
00:42:24,470 --> 00:42:26,124
ואני לא.

880
00:42:26,167 --> 00:42:33,566
♪

881
00:42:33,610 --> 00:42:35,524
למה?

882
00:42:35,568 --> 00:42:37,744
אַתָה.

883
00:42:37,788 --> 00:42:41,661
רציתי
לראות אותך שוב.

884
00:42:41,705 --> 00:42:44,533
וזה לא היה קורה
אם הייתי לוחץ על ההדק.

885
00:42:44,577 --> 00:42:54,543
♪

886
00:42:54,587 --> 00:42:56,328
♪

887
00:42:56,371 --> 00:42:58,635
אני לא רוצה
לעזוב הלילה.

888
00:42:58,678 --> 00:43:00,332
אז אל תעשה.

889
00:43:00,375 --> 00:43:10,342
♪

890
00:43:10,385 --> 00:43:12,387
♪

891
00:43:12,431 --> 00:43:15,739
חייב להודות,
לא הייתי בטוח שתראה.

892
00:43:15,782 --> 00:43:18,089
אני, גם לא.

893
00:43:18,132 --> 00:43:20,134
זה לא
בגללך.

894
00:43:20,178 --> 00:43:22,528
זה פשוט
בגלל המקום הזה.

895
00:43:22,571 --> 00:43:24,530
זה יכול לקחת
כמה מתרגלים.

896
00:43:24,573 --> 00:43:26,706
לפעמים,
זה מרגיש נורמלי,

897
00:43:26,750 --> 00:43:30,754
ולפעמים...

898
00:43:30,797 --> 00:43:34,148
זה מרגיש כמו
בית סוהר.

899
00:43:34,192 --> 00:43:35,541
[מצחקק]
הו, בנאדם.

900
00:43:35,584 --> 00:43:38,283
אם אבא שלי
שמע אותי אומר את זה.

901
00:43:38,326 --> 00:43:40,633
אבא שלך?
אה, כן.

902
00:43:40,677 --> 00:43:42,722
אני בטוח שאני פשוט
אכזבה גדולה עבורו

903
00:43:42,766 --> 00:43:46,204
על זה שלא היה הכל בפנים
על הצבא.

904
00:43:46,247 --> 00:43:48,032
אבל מה שלא יהיה.
די עליי.

905
00:43:48,075 --> 00:43:49,729
מה קורה
איתך?

906
00:43:49,773 --> 00:43:51,035
לַחֲכוֹת.

907
00:43:51,078 --> 00:43:53,602
האם אבא שלך
בצבא?

908
00:43:53,646 --> 00:43:55,779
כֵּן.
כן, הוא מייג'ור גנרל ביל.

909
00:43:55,822 --> 00:43:58,042
חשבתי שאתה יודע.

910
00:43:58,085 --> 00:44:01,219
♪

911
00:44:01,262 --> 00:44:03,177
דניס: רק הלוואי
ידעתי מוקדם יותר.

912
00:44:03,221 --> 00:44:04,962
האק: כן.

913
00:44:05,005 --> 00:44:06,790
הלוואי
הרבה דברים.

914
00:44:06,833 --> 00:44:11,011
♪

915
00:44:11,055 --> 00:44:13,231
אני צריך ללכת.

916
00:44:13,274 --> 00:44:23,241
♪

917
00:44:23,284 --> 00:44:27,375
♪

918
00:44:27,419 --> 00:44:29,029
אני אדבר
לאחרים,

919
00:44:29,073 --> 00:44:31,075
להושיט יד
ברגע שיש לנו תוכנית.

920
00:44:31,118 --> 00:44:40,649
♪

921
00:44:40,693 --> 00:44:43,783
♪

922
00:44:43,827 --> 00:44:46,264
מניח שיש לנו חרא
לדבר עליו.

923
00:44:46,307 --> 00:44:49,833
♪

924
00:44:53,706 --> 00:44:55,360
ליאו: אנחנו עובדים
לעצור את המפלצות

925
00:44:55,403 --> 00:44:57,144
ולהציל אנשים
מלהפוך למפלצות.

926
00:44:57,188 --> 00:44:59,233
אבל אנחנו צריכים להציל את עצמנו
מהגורל הזה תחילה.

927
00:44:59,277 --> 00:45:00,800
הסכם אי התוקפנות
פגענו -

928
00:45:00,844 --> 00:45:02,846
אני רוצה את המילה שלך שתעשה זאת
להמשיך לכבד את זה.

929
00:45:02,889 --> 00:45:04,412
איריס: יש הרבה
שיכול להשתבש,

930
00:45:04,456 --> 00:45:08,677
אבל אנחנו עושים כל מה שאנחנו צריכים לעשות
כדי לוודא שננצח.

931
00:45:08,721 --> 00:45:10,636
אני מודאג ד"ר בנט
לא שותק

932
00:45:10,679 --> 00:45:12,551
על מה שהוא יודע. רוצה שארחרח?

933
00:45:12,594 --> 00:45:15,510
ובכן, עברנו הרבה מעבר לזה.
התחל סגירה מלאה של המתקן.

934
00:45:15,554 --> 00:45:17,730
[צפצוף אזעקה]

935
00:45:23,214 --> 00:45:27,305
♪

936
00:45:27,348 --> 00:45:29,220
בסופו של דבר,
העכברוש יתעייף.

937
00:45:30,438 --> 00:45:32,049
אבל המתים לא.

938
00:45:33,398 --> 00:45:35,182
אף פעם לא.

939
00:45:35,226 --> 00:45:37,358
כושלת:
ליילה היא אדם מורכב מאוד.

940
00:45:37,402 --> 00:45:39,578
אתה יודע,
היא עשתה דברים איומים

941
00:45:39,621 --> 00:45:41,623
שאני חושב שיש לה
הרבה אשמה על.

942
00:45:41,667 --> 00:45:45,497
עומד מהצד כדי להמשיך
עם חשיפה לניסוי 6.0.

943
00:45:45,540 --> 00:45:48,282
כושלת:
אנחנו רואים את בארסה מתחילה לקבל
אליה קצת.

944
00:45:48,326 --> 00:45:49,675
וזו המנטרה הזו
שיש לה,

945
00:45:49,718 --> 00:45:51,720
שהיא צריכה להגיד לעצמה
שוב ושוב.

946
00:45:51,764 --> 00:45:53,200
ליילה:
ככה יש לנו מחר.

947
00:45:53,244 --> 00:45:54,375
כושלת:
זה מה שמעביר אותה.

948
00:45:54,419 --> 00:45:55,855
זו התזכורת הזו

949
00:45:55,899 --> 00:45:58,379
זאת למרות הדברים הנוראים
שהיא סיימה,

950
00:45:58,423 --> 00:46:00,555
הכל למטרה גדולה יותר.

951
00:46:00,599 --> 00:46:02,514
וכל עוד היא מחזיקה
העין שלה על המטרה הזו,

952
00:46:02,557 --> 00:46:04,255
בסופו של דבר, הכל שווה את זה.

953
00:46:08,476 --> 00:46:09,956
ג'דיס:
יש לך רגליים חזקות.

954
00:46:10,000 --> 00:46:11,479
אני יכול לראות אותם
מכאן.

955
00:46:11,523 --> 00:46:13,394
הדבר שאני אוהב בג'דיס

956
00:46:13,438 --> 00:46:16,528
היא למרות שהיא נבל
בעונה שלנו,

957
00:46:16,571 --> 00:46:19,792
יש בה משהו
שהיא אוהבת לחטט באנשים

958
00:46:19,836 --> 00:46:23,230
כדי לראות איך הם יגיבו. תסתכל על הקלומפרים האלה.

959
00:46:23,274 --> 00:46:25,450
אתה יכול לדלג
ערימת אבנים עם אלה.

960
00:46:25,493 --> 00:46:27,974
במובן מסוים, זה מה
היא עושה עם סילאס.

961
00:46:28,018 --> 00:46:29,671
למרות זאת
היא בצבא,

962
00:46:29,715 --> 00:46:31,848
תהליך החשיבה שלה
והדרך בה היא עושה דברים

963
00:46:31,891 --> 00:46:33,327
לא כל כך קונפורמיסטי,

964
00:46:33,371 --> 00:46:35,895
ואני חושב שהיא רואה
שסילס שונה

965
00:46:35,939 --> 00:46:37,375
איך שהיא.

966
00:46:37,418 --> 00:46:39,899
אתה חושב שהוא יעשה
חייל טוב?

967
00:46:39,943 --> 00:46:41,901
אוּלַי.

968
00:46:41,945 --> 00:46:43,816
הוא יכול להיות. אני מסכים.

969
00:46:43,860 --> 00:46:46,471
אני חושב שזה, אתה יודע, היא
תמיד משחק שחמט.

970
00:46:46,514 --> 00:46:48,299
היא תמיד חושבת
חמישה צעדים קדימה,

971
00:46:48,342 --> 00:46:50,431
ואולי יש משהו
עם סילאס היא רואה

972
00:46:50,475 --> 00:46:51,911
שאולי היא תוכל להשתמש בה מתישהו.

973
00:46:51,955 --> 00:46:53,870
איפה הייתה הפרצה?

974
00:46:53,913 --> 00:46:57,047
מאזור שמאכלס
חומר מחקר רגיש.

975
00:46:57,090 --> 00:46:58,526
בגלל זה
התקשרתי אליך לכאן.

976
00:46:58,570 --> 00:47:00,180
היית בנפרד
מהמקום הזה.

977
00:47:00,224 --> 00:47:02,835
זה עשוי לעזור לי לראות כמה דברים
שאחרים עלולים לפספס.

978
00:47:02,879 --> 00:47:07,361
האק באמת הולך ברצינות
חבל דק בפרק הזה.

979
00:47:07,405 --> 00:47:10,277
היא לא טובה לקבוצה שלנו
אם היא תחשוף את עצמה.

980
00:47:10,321 --> 00:47:12,889
משהו בעל ערך
חסר.

981
00:47:12,932 --> 00:47:15,369
אני צריך לדעת
אם מישהו לקח את זה.

982
00:47:15,413 --> 00:47:17,458
ואני צריך את זה בחזרה.

983
00:47:17,502 --> 00:47:19,460
הייתי רוצה לראות
אם אתה יכול לעזור לי עם זה.

984
00:47:19,504 --> 00:47:22,159
השאלה היא,
האם היא יכולה לעבור את זה

985
00:47:22,202 --> 00:47:23,812
בצורה שלא מופיעה

986
00:47:23,856 --> 00:47:25,510
שהיא סוג של הייתה
מהצד של הקבוצה שלנו,

987
00:47:25,553 --> 00:47:27,991
שהיא יודעת יותר על זה
בקבוקון ממה שהיא נתנה?

988
00:47:28,034 --> 00:47:31,733
אבל במקביל,
היא לא רוצה לחשוף את ליאו.

989
00:47:31,777 --> 00:47:34,736
והיא יודעת את זה ליאו
לא היה אחראי ישירות,

990
00:47:34,780 --> 00:47:36,347
אבל הוא מעורב בזה.

991
00:47:36,390 --> 00:47:39,480
זה ממש ממש
מצב קשה עבור האק,

992
00:47:39,524 --> 00:47:41,526
ובזמן שהיא מנסה
כדי לנווט בזה,

993
00:47:41,569 --> 00:47:44,094
אני חושב שאין לה מושג
איך היא תצא מזה.

994
00:47:44,137 --> 00:47:45,965
לא היה
בחירה אחרת.

995
00:47:46,009 --> 00:47:48,011
האם אתה באמת סומך עליה,
אחרי כל מה שהיא עשתה?

996
00:47:48,054 --> 00:47:50,013
כמובן שאני לא.

997
00:47:50,056 --> 00:47:52,754
הטיעון הזה
שיש להופ ולאיריס --

998
00:47:52,798 --> 00:47:55,975
זה באמת הכי אינטנסיבי
טיעון שראינו שיש להם,

999
00:47:56,019 --> 00:47:58,673
היכן שהם לא נמצאים
באותו עמוד יותר.

1000
00:47:58,717 --> 00:48:00,327
למה זה
אתה כל כך מוכן

1001
00:48:00,371 --> 00:48:02,764
לתת לכולם כאן
היתרון של הספק?

1002
00:48:02,808 --> 00:48:05,680
מאז ומעולם
הגעת לכאן --
איריס,
זה לא הוגן.

1003
00:48:05,724 --> 00:48:08,031
היא נתנה לעיר שלמה למות
ולא עשה דבר כדי לעצור את זה.

1004
00:48:08,074 --> 00:48:09,597
אני לא אומר
שאני רוצה לסמוך עליה.

1005
00:48:09,641 --> 00:48:11,425
בשביל התקווה,
היא באה ממקום

1006
00:48:11,469 --> 00:48:13,732
של "אנחנו צריכים לעשות את זה, כי
החיים של אבא עומדים על הפרק.

1007
00:48:13,775 --> 00:48:15,299
אין לנו ברירה אחרת".

1008
00:48:15,342 --> 00:48:18,302
אבל עבור איריס, היא רואה את הופ
כמו לשתות את הקול-אייד,

1009
00:48:18,345 --> 00:48:19,564
ואיריס מרגישה
ברגע הזה

1010
00:48:19,607 --> 00:48:20,869
שהיא לא סומכת עליה.

1011
00:48:20,913 --> 00:48:22,523
לָרוּץ.

1012
00:48:22,567 --> 00:48:24,743
אז כשהכל
מתחיל להשתבש

1013
00:48:24,786 --> 00:48:27,746
וזה כמו כל העולמות שלהם
סוגרים עליהם,

1014
00:48:27,789 --> 00:48:31,010
זה באמת הם ביחד
נגד ה-CRM.

1015
00:48:31,054 --> 00:48:34,883
[הולך נוהם]

1016
00:48:34,927 --> 00:48:36,363
בסופו של יום,
הן עדיין אחיות,

1017
00:48:36,407 --> 00:48:37,843
והם עדיין אוהבים אחד את השני,

1018
00:48:37,886 --> 00:48:39,323
ועדיין יהיו להם
הגב אחד של השני.

1019
00:48:39,366 --> 00:48:41,107
אז זה באמת מה
הרגע הזה הוא בערך.

1020
00:48:41,151 --> 00:48:43,849
אני, אה,
רציתי ליידע אותך

1021
00:48:43,892 --> 00:48:45,720
מצאתי
הבקבוקון החסר.

1022
00:48:45,764 --> 00:48:47,287
איפה מצאת את זה?

1023
00:48:47,331 --> 00:48:48,897
ד"ר בנט גנב את זה.

1024
00:48:48,941 --> 00:48:50,769
ליאו היה המום

1025
00:48:50,812 --> 00:48:54,164
כשנראה שהיא זורקת
ליאו מתחת לאוטובוס לרגע.

1026
00:48:54,207 --> 00:48:56,035
אבל מה שאנחנו מבינים
שהיא באמת עושה,

1027
00:48:56,079 --> 00:48:58,124
בעיניה, לפחות,
מציל אותו.

1028
00:48:58,168 --> 00:48:59,734
אתה לא יכול לפגוע בו.

1029
00:48:59,778 --> 00:49:01,998
הוא יקר מדי.
אנחנו צריכים אותו.

1030
00:49:02,041 --> 00:49:04,435
הוא יכול לעזור
עם Project Votus.

1031
00:49:04,478 --> 00:49:08,265
וכדי להגן על עצמו
ומשפחתו ופליקס,

1032
00:49:08,308 --> 00:49:10,049
הוא צריך ללכת עם זה

1033
00:49:10,093 --> 00:49:13,400
כמה שהוא לא רוצה כלום
קשור לפרויקט Votus הזה,

1034
00:49:13,444 --> 00:49:16,882
מה שהוביל למוות
של כל כך הרבה אנשים.

1035
00:49:16,925 --> 00:49:18,579
בעזרתו של ד"ר בנט,
הסיכויים שלנו --

1036
00:49:18,623 --> 00:49:20,712
ד"ר בנט לא
לעזור לך, דוקטור.

1037
00:49:20,755 --> 00:49:23,106
ג'ניפר,
להסיר את המעצורים של ה-TS.

1038
00:49:24,237 --> 00:49:26,892
סליחה? תעשי את זה, ג'ניפר.

1039
00:49:26,935 --> 00:49:29,547
נגרית: זה בסופו של דבר
צדק פיוטי כזה

1040
00:49:29,590 --> 00:49:32,332
כדי שליילה תיהרג על ידי בארסה.

1041
00:49:32,376 --> 00:49:34,987
אנחנו רואים אותה הורגת אותו
עם הגז הזה.

1042
00:49:35,031 --> 00:49:37,337
בסופו של יום,
הניסוי שלה

1043
00:49:37,381 --> 00:49:39,339
זה הדבר שהורג אותה.

1044
00:49:39,383 --> 00:49:40,949
בבקשה אל תעשה את זה!

1045
00:49:40,993 --> 00:49:42,690
אָנָא! אָנָא!

1046
00:49:42,734 --> 00:49:45,041
[צורח]

1047
00:49:45,084 --> 00:49:48,479
"החולדה
בסופו של דבר יתעייף,

1048
00:49:48,522 --> 00:49:50,916
אבל המתים לא".

1049
00:49:50,959 --> 00:49:53,005
לא יכול היה לשים את זה
טוב יותר בעצמי.

1050
00:49:53,049 --> 00:49:55,268
כושלת: אנחנו רומזים
שג'דיס שמע איכשהו.

1051
00:49:55,312 --> 00:49:58,010
אולי יש הקלטות
במעבדה הזו אנחנו לא יודעים.

1052
00:49:58,054 --> 00:49:59,403
אז זה באמת הכל

1053
00:49:59,446 --> 00:50:01,535
מגיע למעגל מלא
באותו רגע.

1054
00:50:01,579 --> 00:50:05,061
בבקשה תעזרו לי!
בבקשה תעזרו לי!

1055
00:50:05,104 --> 00:50:07,237
[צורח]

1056
00:50:07,280 --> 00:50:09,978
היד המדממת הזו
נגד הזכוכית --

1057
00:50:10,022 --> 00:50:12,938
זה כזה אייקוני
רק עיקר סרט אימה.

1058
00:50:12,981 --> 00:50:14,418
אתה יודע,
להצגה שאתה יודע,

1059
00:50:14,461 --> 00:50:15,897
הרגיש קצת יותר קל
בעונה שעברה,

1060
00:50:15,941 --> 00:50:17,508
זו אינדיקציה
שאנחנו הולכים

1061
00:50:17,551 --> 00:50:19,249
לעבר מקום הרבה יותר חשוך

1062
00:50:19,292 --> 00:50:21,468
כפי שאנו נכנסים
הפרקים האחרונים האלה.

1063
00:50:21,512 --> 00:50:24,993
עוד תאונה טרגית,
אבל הדברים האלה קורים.

1064
00:50:31,565 --> 00:50:41,445
♪

1065
00:50:41,488 --> 00:50:51,455
♪

1066
00:50:51,498 --> 00:51:00,551
♪


